Dabingforum.cz

Svědek obžaloby / Svědek pro obžalobu / Witness for the Prosecution


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING (Nova, ČT - Svědek obžaloby)
V českém znění: Antonín Molčík - Charles Laughton (Sir Wilfrid), Valérie Zawadská - Marlene Dietrich (Christine Helmová), Michal Pavlata - Tyrone Power (Leonard Vole), Karel Richter, Karel Urbánek, Miloš Hlavica, Jan Přeučil, Pavel Pípal - Torin Thatcher (žalobce Myers), Růžena Merunková - Elsa Lanchester (sestra Plimptonová), Bohumila Dolejšová, Oskar Gottlieb, Zdeněk Dušek, Nina Divíšková, Martin Davídek, Klára Vodenková, Ivo Kubečka a další

Překlad: Josef Wolf
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová a Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: pro ČNTS Nova TS Production, 1996


2.DABING (MGM - Svědek pro obžalobu)
V českém znění: Jaromír Meduna - Charles Laughton (Sir Wilfrid), Pavel Vondra - Tyrone Power (Leonard Vole), Dana Černá - Marlene Dietrich (Christine Voleová), Marek Libert, Ernesto Čekan - Torin Thatcher (pan Myers), Radka Stupková, Eva Miláčková, Dalimil Klapka - Francis Compton (soudce), Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva - Ian Wolfe (Carter), Radovan Vaculík - Henry Daniell (Mayhew) a další

Překlad: Stanislava Bartošová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Petra Polzerová
Režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008

Dana Černá - Marlene Dietrich (Christine)
jen by mě zajímalo, jestli film nemá i dřívější dabing, jelikož csfd uvádí i alternativní název Svědek obžaloby

palg : na 90% má. právě pod tímto alternativním názvem jej mám ve filmotéce a podle čísla kazety je to z půlky devadesátých let. bohužel kazetu nyní nemám možnost fyzicky ověřit, ale povedu to v patrnosti.

tak tady jsou slíbené podklady:

1.dabing:
hrají: Antonín Molčík, Valérie Zawadská, Michal Pavlata, Karek Richter, Karel Urbánek, Miloš Hlavica, Jan Přeučil, Pavel Pípal, Růžena Merunková, Bohumila Dolejšová, Oskar Gottlieb, Zdeněk Dušek, Nina Divíšková, Martin Davídek, Klára Vodenková, Ivo Kubečka a další

překlad: Josef Wolf
zvuk: Petr Posolda
produkce: Jana Pfeiferová a Jana Prášilová
dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík

vyrobilo LS Production, ČNTS Nova 1994 (nebo 1996 - je tomu špatně rozumět)

Na 100% nejde podle tvůrců o LS Production, ale TS Production.

Dnes na ČT odvysíláno s tím prvním dabingem Novy. Zazní rok 1996. Proto tedy název Svěděk obžaloby.

Nova:
Michal Pavlata - Tyrone Power (Leonard Vole)
Valérie Zawadská - Marlene Dietrich (Christine Helmová)
Růžena Merunková - Elsa Lanchester (sestra Plimptonová)
Pavel Pípal - Torin Thatcher (žalobce Myers)